1
00:00:39,920 --> 00:00:42,439
<i>1975, sudoeste da China</i>

2
00:00:42,640 --> 00:00:46,439
<i>Um ano antes do fim
da Revolução Cultural</i>

3
00:01:05,080 --> 00:01:08,479
<i>Na vida,
você sempre observa os outros.</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:12,279
<i>Você imagina ter nascido em outro lugar.</i>

5
00:01:13,400 --> 00:01:15,879
<i>Você sonha com outra vida.</i>

6
00:01:18,280 --> 00:01:21,599
<i>Mas um dia
você percebe que é impossível.</i>

7
00:01:22,880 --> 00:01:23,759
<i>Você é só você,</i>

8
00:01:25,200 --> 00:01:26,839
<i>nascido nesta família,</i>

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,319
<i>naquele momento.</i>

10
00:01:29,480 --> 00:01:32,959
<i>Seus sonhos não mudarão
a marca da sua vida.</i>

11
00:01:33,960 --> 00:01:35,039
<i>Sua vida,</i>

12
00:01:35,840 --> 00:01:39,559
<i>você deve aceitá-lo e respeitá-lo.</i>

13
00:02:07,840 --> 00:02:09,439
Rapidamente, papai está saindo.

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,479
Mãe.

15
00:02:38,960 --> 00:02:40,079
Vá em frente.

16
00:02:41,160 --> 00:02:41,960
Diga adeus.

17
00:02:42,120 --> 00:02:43,679
Adeus, pai.

18
00:02:43,880 --> 00:02:44,839
Adeus, mãe.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,999
- Limpe o forno quando chegar em casa.
- Sim.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Aqui vamos nós.

21
00:02:49,160 --> 00:02:51,599
Pai, se a aldeia
tinha uma trupe de ópera,

22
00:02:51,800 --> 00:02:54,159
você não trabalharia na cidade
a semana.

23
00:02:55,160 --> 00:02:56,119
-Espiga.
-Wang.

24
00:02:56,320 --> 00:02:58,999
- Você está levando ele para o trabalho?
- Ele me acompanha por um tempo.

25
00:02:59,560 --> 00:03:01,919
Não há trupe de ópera aqui.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,159
Então...

27
00:03:04,360 --> 00:03:06,999
por que você não trabalha
Na fábrica da mãe?

28
00:03:08,080 --> 00:03:09,199
Eu já te disse,

29
00:03:09,400 --> 00:03:12,959
os adultos não escolhem
seu trabalho.

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,759
Pai, por que
Devo aprender a pintar?

31
00:03:17,960 --> 00:03:21,319
Um pintor pode ser independente.

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,759
Sozinho em casa,
você pode pintar o que quiser.

33
00:03:24,960 --> 00:03:27,759
Então você vende.
E você pode ganhar a vida.

34
00:03:27,960 --> 00:03:29,639
Como Xu Beihong,

35
00:03:30,320 --> 00:03:31,159
Qi Baishi...

36
00:03:31,360 --> 00:03:34,079
- E Da Vinci.
- Sim. Da Vinci.

37
00:03:35,840 --> 00:03:37,959
Se você se tornar um pintor,

38
00:03:38,240 --> 00:03:40,399
você poderá viver livremente.

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,519
Você entende?

40
00:03:50,440 --> 00:03:52,159
Bom. Vou deixar você aí.

41
00:03:52,520 --> 00:03:53,599
Eu estou indo para lá.

42
00:03:54,240 --> 00:03:56,199
- Até sexta, pai.
- Tchau.

43
00:04:06,560 --> 00:04:07,719
Mais alto.

44
00:04:09,480 --> 00:04:11,039
Micose! Wei Jun!

45
00:04:11,240 --> 00:04:12,199
Estou chegando.

46
00:04:13,120 --> 00:04:15,079
-Wang Han.
- Se apresse.

47
00:04:15,280 --> 00:04:17,519
Rato, espere. Eu estou indo para lá.

48
00:04:17,720 --> 00:04:19,359
Fique, Wei Jun!

49
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
Por que não está chegando?

50
00:04:25,240 --> 00:04:26,279
Isso vai acontecer.

51
00:04:26,480 --> 00:04:28,279
Segure as coxas com mais força.

52
00:04:28,480 --> 00:04:29,999
Eu ainda não fiz isso.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,879
Se apresse.

54
00:04:34,280 --> 00:04:35,319
Empurre com força.

55
00:04:35,520 --> 00:04:36,439
Isso está aí?

56
00:04:40,960 --> 00:04:41,760
Suas pernas...

57
00:04:51,520 --> 00:04:52,799
A escola começa.

58
00:04:54,600 --> 00:04:55,959
Espere por nós!

59
00:04:58,120 --> 00:04:59,279
Você terminou?

60
00:05:18,680 --> 00:05:23,719
<i>Nós herdamos
o espírito revolucionário</i>

61
00:05:24,480 --> 00:05:28,159
<i>Nós amamos o país
Nós amamos as pessoas

62
00:05:28,360 --> 00:05:30,359
<i>Nossos lenços vermelhos</i>

63
00:05:30,840 --> 00:05:33,679
<i>Flutuem em nossos peitos</i>

64
00:05:33,960 --> 00:05:34,999
É Juehong.

65
00:05:43,040 --> 00:05:44,839
Você acha que ela é mãe?

66
00:05:45,200 --> 00:05:46,759
Olhe aqui, você verá.

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,559
Juehong,

68
00:06:02,920 --> 00:06:04,359
você está atrasado.

69
00:06:41,560 --> 00:06:42,959
Beba um pouco.

70
00:06:47,400 --> 00:06:49,119
Você não está se sentindo bem?

71
00:06:55,520 --> 00:06:57,359
Você tem algum problema em casa?

72
00:07:04,080 --> 00:07:04,959
Juehong,

73
00:07:05,840 --> 00:07:07,919
você pode me contar tudo.

74
00:07:09,120 --> 00:07:11,079
Você pode confiar em mim.

75
00:07:13,320 --> 00:07:14,879
O que o professor diz?

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,279
Eu não ouço nada.

77
00:07:21,120 --> 00:07:23,079
O que ela diz? Eu não ouço nada.

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,439
Ela nos viu.

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,039
Ela está vindo. Rapidamente !

80
00:07:55,680 --> 00:07:56,999
<i>Wang Han, do 6º 3º,</i>

81
00:07:57,440 --> 00:07:59,199
<i>na sala dos professores.</i>

82
00:08:00,280 --> 00:08:03,559
<i>Wang Han, do 6º 3º,
na sala dos professores.</i>

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,119
É esse aluno.

84
00:08:10,320 --> 00:08:12,999
Está bem coordenado.
Seus movimentos estão corretos.

85
00:08:13,200 --> 00:08:14,279
Mostre-nos.

86
00:08:14,640 --> 00:08:17,479
Primeiro, o movimento do braço.
Preparar? Começar.

87
00:08:38,000 --> 00:08:40,119
Um sorvete! Um sorvete!

88
00:08:40,640 --> 00:08:41,759
Se apresse!

89
00:08:44,600 --> 00:08:47,039
Wang Han!
A Sra. Zhou está ligando para você.

90
00:08:50,320 --> 00:08:51,159
Senhora.

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,679
Diga bem para sua mãe
o que eu te contei.

92
00:08:54,880 --> 00:08:57,279
Uma camisa nova combinaria com você
para administrar a academia.

93
00:08:57,480 --> 00:08:59,199
- Sim, senhora.
- Vamos.

94
00:08:59,800 --> 00:09:01,239
Adeus, senhora.

95
00:09:07,000 --> 00:09:08,079
Um sorvete!

96
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Um sorvete.

97
00:09:16,880 --> 00:09:17,959
Wang Han.

98
00:09:24,280 --> 00:09:27,359
Se apresse.
A Mariposa, o Rato, Wei Jun.

99
00:10:34,720 --> 00:10:36,839
Você não limpou o forno.

100
00:10:54,960 --> 00:10:56,919
Você está limpando o forno?

101
00:10:57,880 --> 00:10:59,479
Que bom menino.

102
00:11:07,360 --> 00:11:08,879
Deixe isso comigo.

103
00:11:14,840 --> 00:11:16,479
- Você voltou?
- Sim.

104
00:11:16,680 --> 00:11:17,999
Você cozinha?

105
00:11:19,040 --> 00:11:20,159
Espiga.

106
00:11:21,200 --> 00:11:23,199
- Deng, você voltou?
- Sim.

107
00:11:23,960 --> 00:11:24,919
Mãe.

108
00:11:34,200 --> 00:11:35,999
Você está sozinho esta tarde?

109
00:11:36,200 --> 00:11:38,039
Sim. Estou fazendo macarrão.

110
00:11:53,560 --> 00:11:55,599
Você vasculhou o armário?

111
00:11:56,320 --> 00:11:58,319
Ele quer uma camisa. Eu também.

112
00:11:58,520 --> 00:11:59,599
Cale-se.

113
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
Mãe, minhas camisas estão velhas.

114
00:12:02,200 --> 00:12:03,119
E daí?

115
00:12:03,320 --> 00:12:04,999
Serei líder de ginásio.

116
00:12:05,720 --> 00:12:07,479
- O que ?
- Líder de ginásio.

117
00:12:09,880 --> 00:12:11,239
Líder de ginásio?

118
00:12:12,400 --> 00:12:13,959
Ah, academia diária?

119
00:12:14,160 --> 00:12:14,759
Sim.

120
00:12:14,960 --> 00:12:16,839
É só academia.

121
00:12:17,720 --> 00:12:20,039
Os professores dizem
que eu sou o melhor.

122
00:12:20,240 --> 00:12:22,599
Vou liderar a academia no palco.

123
00:12:23,520 --> 00:12:25,359
O que isso tem a ver com a camisa?

124
00:12:25,560 --> 00:12:26,959
A professora pediu isso.

125
00:12:28,080 --> 00:12:29,559
Todos eles compram um?

126
00:12:30,400 --> 00:12:32,919
Não, apenas o chefe.

127
00:12:33,720 --> 00:12:34,759
Espiga?

128
00:12:34,960 --> 00:12:36,719
Você pegou carne
na fábrica?

129
00:12:36,920 --> 00:12:37,799
Não.

130
00:12:40,320 --> 00:12:41,999
Eu tinha uma bela peça.

131
00:12:42,200 --> 00:12:43,279
É verdade.

132
00:12:43,600 --> 00:12:44,959
Vou fazer você provar.

133
00:12:45,160 --> 00:12:47,199
Isso é legal, obrigado.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,479
Minha pequena,
mamãe comprou um pouco de carne.

135
00:12:50,720 --> 00:12:52,839
Nós comemos também
quando o pai está fora.

136
00:12:53,040 --> 00:12:55,759
- Eu quero uma camisa.
- Quem disse que eu era mesquinho?

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,359
Você está crescendo.
Você tem que comer carne.

138
00:12:59,560 --> 00:13:01,359
Quero uma camisa nova.

139
00:13:12,920 --> 00:13:14,239
Por que você não quer?

140
00:13:16,160 --> 00:13:17,239
Mãe...

141
00:13:23,520 --> 00:13:24,639
Saia!

142
00:13:27,880 --> 00:13:29,799
Eu limpo tudo se você não comer.

143
00:13:33,800 --> 00:13:35,559
Não fique chateado.

144
00:13:36,240 --> 00:13:37,759
Você já tem camisas.

145
00:13:39,560 --> 00:13:42,159
Não temos dinheiro
para comprar isso e aquilo.

146
00:13:44,440 --> 00:13:46,399
Já está bom
ter carne.

147
00:13:48,600 --> 00:13:49,799
Pare de ficar de mau humor.

148
00:13:50,640 --> 00:13:52,719
Você se atreve a fazer uma careta para mim?

149
00:13:56,240 --> 00:13:59,719
Eu tenho pouco tempo. eu faço carne
e você não come.

150
00:13:59,920 --> 00:14:01,359
Então morra de fome!

151
00:14:05,280 --> 00:14:06,719
Por que você está chorando?

152
00:14:08,600 --> 00:14:10,399
Se você não come mais, vá para a cama.

153
00:14:10,600 --> 00:14:11,679
Venha aqui!

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,479
Venha com a mãe.

155
00:14:18,240 --> 00:14:20,159
Se você não comer, tire uma soneca.

156
00:15:43,240 --> 00:15:45,599
Você colocou no buraco.

157
00:15:45,800 --> 00:15:47,359
Não, eu lancei.

158
00:15:52,680 --> 00:15:55,599
Você colocou lá.
Diga a ele, Wei Jun.

159
00:15:55,800 --> 00:15:58,079
- Wei Jun, diga a ele.
- Não sei.

160
00:15:58,280 --> 00:15:59,759
Eu vi você.

161
00:15:59,960 --> 00:16:02,319
- Eu lancei.
- Você coloca.

162
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Trapaceiro!

163
00:16:04,720 --> 00:16:07,119
Não toque! Devolva para mim!

164
00:16:07,320 --> 00:16:08,599
Dê para mim.

165
00:16:09,840 --> 00:16:11,079
Dado.

166
00:16:18,000 --> 00:16:19,959
Por que ninguém está jogando esta noite?

167
00:16:20,160 --> 00:16:21,239
Sim.

168
00:16:25,960 --> 00:16:28,119
Está tarde. Estou indo para casa.

169
00:16:28,560 --> 00:16:29,639
Ainda fique.

170
00:16:29,840 --> 00:16:30,999
Estou voltando para casa também.

171
00:16:31,200 --> 00:16:32,719
Não vá.

172
00:16:33,960 --> 00:16:34,839
Está tarde.

173
00:16:35,040 --> 00:16:37,119
Você não é engraçado.

174
00:16:51,920 --> 00:16:53,279
Levante-se, levante-se.

175
00:16:55,040 --> 00:16:56,439
Você está acordado?

176
00:16:57,360 --> 00:16:58,519
Vista-se.

177
00:17:05,480 --> 00:17:06,639
De pé. Está na hora.

178
00:17:07,960 --> 00:17:09,679
Mãe, ele está chorando.

179
00:17:16,600 --> 00:17:17,639
De pé.

180
00:17:23,920 --> 00:17:25,759
É pela sua camisa de novo?

181
00:17:28,960 --> 00:17:30,359
É tão importante?

182
00:17:34,120 --> 00:17:35,319
Você está indo para a escola?

183
00:17:42,880 --> 00:17:47,079
ouvir.
Vou conversar com seu professor sobre isso.

184
00:17:48,800 --> 00:17:50,999
Levantar. Vamos.

185
00:17:51,920 --> 00:17:53,159
Seja um homem.

186
00:17:53,640 --> 00:17:54,879
Vista-se.

187
00:17:59,320 --> 00:18:00,719
No café da manhã.

188
00:18:18,800 --> 00:18:22,519
acho que seria lindo
no palco

189
00:18:22,720 --> 00:18:24,359
com uma camisa nova.

190
00:18:25,600 --> 00:18:27,119
Obrigado, Sra. Zhou.

191
00:18:28,280 --> 00:18:29,479
Nós, os pais,

192
00:18:29,680 --> 00:18:31,839
Devemos seguir seu conselho.

193
00:18:33,000 --> 00:18:36,319
Mas você sabe,
os ingressos de tecido são racionados.

194
00:18:36,520 --> 00:18:37,959
Devemos salvá-los

195
00:18:38,160 --> 00:18:40,799
vestir as crianças
no ano novo.

196
00:18:42,040 --> 00:18:42,999
É verdade.

197
00:18:43,400 --> 00:18:46,599
Peço desculpas.
Eu não tinha pensado nisso.

198
00:18:46,800 --> 00:18:48,039
Não é nada.

199
00:18:49,240 --> 00:18:53,639
Eu disse assim.
Cabe a você decidir de acordo com seus meios.

200
00:18:54,560 --> 00:18:56,959
BOM. Vou deixar você trabalhar.

201
00:18:57,160 --> 00:18:59,599
Obrigado por vir da fábrica.

202
00:19:00,240 --> 00:19:01,959
Preparar? Ir!

203
00:19:02,840 --> 00:19:05,039
Um, dois, três...

204
00:20:04,840 --> 00:20:06,599
Wang Han, vamos lá.

205
00:20:10,200 --> 00:20:11,599
Olá Sra.

206
00:20:15,280 --> 00:20:16,919
- Você terminou sua lição de casa?
- Sim.

207
00:20:17,120 --> 00:20:19,959
Wang Han, venha ver algo engraçado.
Me siga. Rapidamente.

208
00:20:20,160 --> 00:20:21,919
- Não chegue tarde em casa!
- Não.

209
00:20:26,400 --> 00:20:28,239
Fale mais baixo.

210
00:20:29,400 --> 00:20:31,119
Estou com o nariz na sua bunda.

211
00:20:32,680 --> 00:20:33,559
Você peidou.

212
00:20:34,160 --> 00:20:35,599
Não, é a minha boca.

213
00:20:37,720 --> 00:20:39,639
Não faça barulho.

214
00:20:40,040 --> 00:20:40,959
Olhar.

215
00:20:41,320 --> 00:20:42,559
Ele é meu irmão.

216
00:20:43,560 --> 00:20:44,639
Abaixe-se.

217
00:20:44,920 --> 00:20:45,919
Ele a abraça.

218
00:20:53,160 --> 00:20:53,960
Pegue algumas pedras.

219
00:20:54,160 --> 00:20:55,959
- O que ?
- Pegue algumas pedras.

220
00:20:59,760 --> 00:21:00,879
Um, dois, três...

221
00:21:01,240 --> 00:21:02,159
Pare!

222
00:21:02,360 --> 00:21:03,439
O que você está fazendo ?

223
00:21:03,640 --> 00:21:04,839
Ele quase nos viu.

224
00:21:05,040 --> 00:21:07,519
Se ele me ver, ele vai me matar.

225
00:21:07,720 --> 00:21:09,439
Estamos lançando sem você.

226
00:21:09,880 --> 00:21:11,079
Ele a beija.

227
00:21:13,040 --> 00:21:14,799
Seu irmão não tem vergonha?

228
00:21:15,440 --> 00:21:16,839
Um dois três.

229
00:21:19,440 --> 00:21:20,959
Pirralhos sujos!

230
00:21:21,160 --> 00:21:22,119
Wei Jun?

231
00:21:22,320 --> 00:21:23,799
Eu vou matar você.

232
00:22:46,520 --> 00:22:47,359
Você gosta dela?

233
00:22:49,640 --> 00:22:50,839
Experimente.

234
00:22:56,000 --> 00:22:57,279
Mostre-me.

235
00:23:05,320 --> 00:23:06,599
É grande.

236
00:23:07,280 --> 00:23:08,999
Não, combina bem com você.

237
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
Mãe, eu quero um.

238
00:23:13,120 --> 00:23:14,199
Seja legal.

239
00:23:14,800 --> 00:23:17,999
Seu irmão tem um
ser um aluno modelo.

240
00:23:18,680 --> 00:23:22,119
No Ano Novo você terá um lindo.

241
00:23:23,880 --> 00:23:25,279
Você quer um doce?

242
00:23:26,120 --> 00:23:27,279
Vista as calças.

243
00:23:27,480 --> 00:23:29,039
Rapidamente. Você viu a hora?

244
00:23:36,360 --> 00:23:37,279
Segurar.

245
00:23:38,640 --> 00:23:40,079
Mãe, outro.

246
00:23:40,280 --> 00:23:42,159
Bom. Só hoje.

247
00:23:47,480 --> 00:23:48,519
Venha aqui.

248
00:23:50,720 --> 00:23:52,479
Coloque nas calças.

249
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
Arregace as mangas.

250
00:23:57,640 --> 00:23:58,799
É perfeito.

251
00:23:59,520 --> 00:24:02,639
Em 2 ou 3 anos
Vou retocar para sua irmã.

252
00:24:03,360 --> 00:24:04,439
Radina.

253
00:24:04,640 --> 00:24:05,599
Você está inchado!

254
00:24:05,800 --> 00:24:08,279
Usei ingressos de um ano
para você

255
00:24:09,360 --> 00:24:10,999
Cuide bem disso.

256
00:24:13,760 --> 00:24:16,519
Finalmente uma camisa nova.
Você ficará tão bem no palco.

257
00:24:16,720 --> 00:24:17,520
Sim.

258
00:24:17,720 --> 00:24:19,359
É apenas uma camisa.

259
00:24:19,920 --> 00:24:20,919
Você tem algum?

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,839
Vou ter um no Ano Novo.

261
00:24:23,040 --> 00:24:24,839
Todos nós os temos no Ano Novo!

262
00:24:26,320 --> 00:24:28,159
Wang Han, você pode me emprestar?

263
00:24:28,360 --> 00:24:29,160
Você sonha.

264
00:24:29,360 --> 00:24:30,759
Você não é um líder de ginásio.

265
00:24:31,560 --> 00:24:32,719
Saia daí.

266
00:24:32,920 --> 00:24:35,199
Wang Han,
vamos nos preparar.

267
00:24:36,040 --> 00:24:37,359
para todos!

268
00:25:17,520 --> 00:25:20,039
Pedra, tesoura.

269
00:25:20,960 --> 00:25:23,119
Pedra, tesoura.

270
00:25:24,000 --> 00:25:24,999
Wang Han!

271
00:25:28,120 --> 00:25:29,079
Eu conto.

272
00:25:29,280 --> 00:25:30,119
Um,

273
00:25:30,320 --> 00:25:31,159
dois,

274
00:25:31,360 --> 00:25:32,160
três,

275
00:25:32,320 --> 00:25:33,199
quatro,

276
00:25:33,400 --> 00:25:34,279
cinco,

277
00:25:34,480 --> 00:25:35,359
seis,

278
00:25:35,560 --> 00:25:36,519
sete,

279
00:25:36,720 --> 00:25:37,520
oito,

280
00:25:37,680 --> 00:25:39,039
nove, dez.

281
00:27:23,600 --> 00:27:24,959
Esta é a primeira morte

282
00:27:25,160 --> 00:27:26,079
que eu vejo.

283
00:27:26,280 --> 00:27:27,479
Nós também.

284
00:27:27,960 --> 00:27:28,839
Sim.

285
00:27:29,360 --> 00:27:30,959
Ele está realmente morto?

286
00:27:31,480 --> 00:27:32,280
Bem, sim.

287
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
Eu assisti por 5 minutos.
Ele não se mexeu.

288
00:27:35,160 --> 00:27:36,639
Ele pode estar morto.

289
00:27:37,480 --> 00:27:39,159
Por que não houve sangue?

290
00:27:39,360 --> 00:27:40,639
Ele se afogou.

291
00:27:40,840 --> 00:27:44,599
Ele estava todo inchado.
Suas bochechas eram maiores que você.

292
00:27:44,800 --> 00:27:46,639
Se você continuar, eu vou te empurrar.

293
00:27:46,840 --> 00:27:47,919
Isso é o suficiente!

294
00:27:50,200 --> 00:27:51,559
O Rato!

295
00:27:53,280 --> 00:27:54,799
Conte até 10.

296
00:28:04,160 --> 00:28:05,919
Wang, você voltou?

297
00:28:11,440 --> 00:28:12,679
Venha, venha.

298
00:28:18,720 --> 00:28:20,159
Quem é o homem afogado?

299
00:28:21,080 --> 00:28:24,199
Chen, do comitê revolucionário.
Você o conheceu?

300
00:28:24,400 --> 00:28:25,439
Chen Kunfang?

301
00:28:25,640 --> 00:28:26,559
Sim, é isso.

302
00:28:26,760 --> 00:28:28,239
Ele tinha acabado de chegar.

303
00:28:28,880 --> 00:28:31,559
- Quem poderia tê-lo matado?
- Quem sabe?

304
00:28:31,760 --> 00:28:35,319
Ele fomentou a luta armada
guardas vermelhos

305
00:28:35,520 --> 00:28:37,319
contra os conservadores.

306
00:28:38,120 --> 00:28:40,279
- Houve mortes.
- Sim.

307
00:28:40,800 --> 00:28:43,039
Foi um obsceno cruel.

308
00:28:43,800 --> 00:28:46,199
Por que a fábrica aceitou?

309
00:28:46,400 --> 00:28:47,399
Não sei.

310
00:28:47,600 --> 00:28:48,919
Ele teve apoio.

311
00:28:49,120 --> 00:28:50,799
- Ah, bom?
- É verdade?

312
00:28:52,160 --> 00:28:54,239
Esse cara realmente...

313
00:28:54,640 --> 00:28:56,199
Vamos falar sobre outra coisa.

314
00:28:58,720 --> 00:29:01,679
Meu velho.
Cante-nos uma música de Xangai.

315
00:29:02,720 --> 00:29:03,759
Vamos, vamos!

316
00:29:03,960 --> 00:29:04,959
Sentimos falta disso.

317
00:29:05,640 --> 00:29:07,519
Faz muito tempo que não canto.

318
00:29:07,720 --> 00:29:09,199
“Yan, o casamenteiro”.

319
00:29:09,400 --> 00:29:10,239
Sim, vá em frente.

320
00:29:12,120 --> 00:29:17,159
<i>Tenho coisas para te contar</i>

321
00:29:18,120 --> 00:29:21,959
<i>Senhora, ouça-me com atenção</i>

322
00:29:22,480 --> 00:29:25,159
<i>Eu gostaria de ser
casamenteira da sua filha</i>

323
00:29:25,360 --> 00:29:27,919
<i>E ofereça a ela um bom marido...</i>

324
00:29:30,480 --> 00:29:32,079
Não cante sobre isso.

325
00:29:32,280 --> 00:29:33,519
Não importa.

326
00:29:34,680 --> 00:29:36,999
Em vez disso, cantemos sobre a revolução.

327
00:29:37,680 --> 00:29:39,759
Você não se cansa dessas músicas?

328
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Honestamente...

329
00:29:42,080 --> 00:29:44,799
Wang.
Você, o artista, cante.

330
00:29:45,720 --> 00:29:47,999
“Mao, eterno sol da estepe”.

331
00:29:50,680 --> 00:29:52,839
Não sei todas as letras.

332
00:29:55,800 --> 00:29:57,519
É uma música linda.

333
00:29:58,840 --> 00:30:01,279
Vamos, o pequeno ator começa.

334
00:30:09,400 --> 00:30:10,839
O que você está esperando?

335
00:30:14,720 --> 00:30:19,759
<i>Nuvens brancas no céu azul</i>

336
00:30:20,520 --> 00:30:24,479
<i>Cavalos correm sob as nuvens</i>

337
00:30:26,320 --> 00:30:28,999
<i>Os chicotes estão girando</i>

338
00:30:29,200 --> 00:30:31,759
<i>Seus ruídos ressoam</i>

339
00:30:32,600 --> 00:30:36,359
<i>Mil pássaros voam</i>

340
00:30:38,600 --> 00:30:41,679
<i>Se você me perguntar</i>

341
00:30:44,560 --> 00:30:47,999
<i>onde estamos</i>

342
00:30:51,200 --> 00:30:54,999
<i>Responderei com orgulho</i>

343
00:30:56,160 --> 00:30:59,879
<i>Este é meu país natal</i>

344
00:31:02,120 --> 00:31:06,879
<i>Em casa, amamos a paz</i>

345
00:31:07,800 --> 00:31:11,559
<i>Amamos nosso país natal</i>

346
00:31:14,680 --> 00:31:15,599
Eu paro.

347
00:31:19,760 --> 00:31:20,959
Santo Wang!

348
00:31:21,240 --> 00:31:23,639
"Presidente Mao e o Partido
guie nosso caminho."

349
00:31:23,840 --> 00:31:25,879
Como você pode esquecer essas palavras?

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,119
Wang, você faz tudo pela metade.

351
00:32:22,800 --> 00:32:23,879
Você vê,

352
00:32:24,480 --> 00:32:26,079
pintar flores,

353
00:32:26,480 --> 00:32:29,359
é diferente de uma natureza morta.

354
00:32:30,840 --> 00:32:31,759
Estas flores

355
00:32:32,600 --> 00:32:34,199
estão vivos.

356
00:32:35,560 --> 00:32:37,839
Parece que eles estão respirando.

357
00:32:40,400 --> 00:32:42,679
Cada um deles

358
00:32:44,040 --> 00:32:45,599
é diferente.

359
00:32:46,160 --> 00:32:47,919
Como nós, homens.

360
00:32:57,280 --> 00:32:58,239
Sim.

361
00:32:59,000 --> 00:33:01,039
Como nós, homens.

362
00:33:02,280 --> 00:33:05,479
Neste mundo,
somos tantos.

363
00:33:06,280 --> 00:33:08,319
Mas cada um de nós

364
00:33:09,000 --> 00:33:10,599
é diferente.

365
00:33:13,960 --> 00:33:16,439
Para pintar essas vidas,

366
00:33:17,640 --> 00:33:19,879
você tem que observá-los cuidadosamente.

367
00:33:24,280 --> 00:33:26,599
- No que você está pensando?
- Nada.

368
00:33:27,520 --> 00:33:28,959
Você me ouviu?

369
00:33:36,760 --> 00:33:38,159
Foco.

370
00:33:38,880 --> 00:33:40,079
Observe com atenção.

371
00:34:03,360 --> 00:34:05,199
Wang Han, apresse-se.

372
00:34:12,160 --> 00:34:13,239
OBRIGADO.

373
00:34:14,520 --> 00:34:15,639
Você pode ir lá.

374
00:34:17,080 --> 00:34:18,879
Meu pequeno, papai está indo embora.

375
00:34:20,200 --> 00:34:21,359
Diga adeus.

376
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
Adeus, pai.

377
00:34:22,840 --> 00:34:24,039
Tchau.

378
00:34:32,040 --> 00:34:32,919
Vamos.

379
00:34:34,080 --> 00:34:35,839
Tenha cuidado, não se suje.

380
00:34:43,600 --> 00:34:44,719
Olá senhor.

381
00:34:44,920 --> 00:34:46,919
Bom dia.
Você tem uma camisa nova?

382
00:34:47,120 --> 00:34:47,920
Sim.

383
00:34:50,760 --> 00:34:51,599
Bom dia.

384
00:34:53,360 --> 00:34:57,279
À noite,
fazer desenhos ou esboços.

385
00:34:57,800 --> 00:35:01,719
Observe com atenção
a sombra oculta da lâmpada.

386
00:35:03,360 --> 00:35:05,959
Sob a influência da luz,

387
00:35:06,560 --> 00:35:11,479
o que está escondido
os picos mais brilhantes?

388
00:35:11,680 --> 00:35:13,519
- Escuridão.
- Sim.

389
00:35:28,320 --> 00:35:32,079
<i>Este é meu país natal...</i>

390
00:35:34,560 --> 00:35:35,519
Bom.

391
00:35:35,880 --> 00:35:37,039
Papai está indo embora.

392
00:35:38,440 --> 00:35:39,839
Adeus, pai

393
00:36:42,440 --> 00:36:44,039
Apresse-se, micose.

394
00:36:44,240 --> 00:36:45,159
Estamos caindo!

395
00:36:45,360 --> 00:36:47,479
Espere por mim!
- Se apresse!

396
00:37:00,440 --> 00:37:02,559
Não assuste meus peixes!

397
00:37:22,320 --> 00:37:23,719
O que diabos você está fazendo?

398
00:37:23,920 --> 00:37:25,159
Eu pego peixe!

399
00:37:25,360 --> 00:37:26,319
É meu peixe.

400
00:37:27,280 --> 00:37:28,759
Seu nome está nele?

401
00:37:28,880 --> 00:37:30,959
Sim.
Mas seus olhinhos não veem nada.

402
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
É você quem não vê nada.

403
00:37:33,560 --> 00:37:34,639
É você!

404
00:37:35,000 --> 00:37:36,639
Merda!
Você tocou no meu peixe.

405
00:37:36,840 --> 00:37:37,799
Eu jogo mais.

406
00:37:38,000 --> 00:37:39,759
Parar. É apenas um peixe.

407
00:37:42,160 --> 00:37:43,199
Wei junho.

408
00:37:43,440 --> 00:37:46,159
Eu vou te contar um segredo
no assassino.

409
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Eu ouvi os professores conversando.

410
00:37:49,440 --> 00:37:52,399
Sim. Dizem que o assassino
vem de nós.

411
00:37:52,600 --> 00:37:54,719
Por que você disse isso?
É o meu segredo.

412
00:37:55,240 --> 00:37:57,879
Por que a polícia
veio ver Juehong?

413
00:37:58,880 --> 00:38:00,519
Juehong não matou ninguém.

414
00:38:01,880 --> 00:38:03,119
Jue Hong...

415
00:38:08,480 --> 00:38:09,919
Wang Han, acorde.

416
00:38:10,960 --> 00:38:11,999
Acordar.

417
00:38:12,200 --> 00:38:13,839
Pressione <i>Renzhong.</i>

418
00:38:14,240 --> 00:38:15,040
Acorde.

419
00:38:15,440 --> 00:38:16,599
Acordar.

420
00:38:16,960 --> 00:38:18,039
Vai ficar tudo bem.

421
00:38:18,240 --> 00:38:19,599
Levantar.

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,039
É isso.

423
00:38:21,240 --> 00:38:22,319
Levante-o.

424
00:38:27,160 --> 00:38:28,679
O que eu ganhei?

425
00:38:29,640 --> 00:38:31,719
- Você caiu na água.
- Sim.

426
00:38:31,920 --> 00:38:34,039
Nós salvamos você do afogamento.

427
00:38:34,240 --> 00:38:35,079
Sim.

428
00:38:36,000 --> 00:38:39,559
Eu não entendi.
Eu vi a escuridão e caí.

429
00:38:41,920 --> 00:38:43,279
Não faça isso de novo.

430
00:38:45,840 --> 00:38:46,679
E minha camisa?

431
00:38:47,080 --> 00:38:49,199
- Sua camisa?
- Ela estava lá.

432
00:38:52,000 --> 00:38:53,239
Vamos pesquisar.

433
00:39:02,440 --> 00:39:03,639
Minha camisa!

434
00:39:04,240 --> 00:39:06,159
Não sabemos onde ela está.

435
00:39:06,840 --> 00:39:09,119
Você está com ciúmes da minha camisa?

436
00:39:09,320 --> 00:39:12,119
- Qualquer coisa !
- Nunca na vida.

437
00:39:12,680 --> 00:39:14,079
Bem, sim.

438
00:39:21,280 --> 00:39:22,239
É minha bolsa.

439
00:39:23,200 --> 00:39:24,559
Ela não está lá.

440
00:39:28,440 --> 00:39:30,599
Não mexa.
Minha mãe vai me matar.

441
00:39:31,000 --> 00:39:33,239
- Não estamos brincando.
- Nós não a vimos.

442
00:39:36,040 --> 00:39:36,919
Minha camisa!

443
00:39:37,600 --> 00:39:38,759
Lá.

444
00:39:39,960 --> 00:39:41,039
É incrível.

445
00:39:41,960 --> 00:39:43,519
Como isso é possível?

446
00:39:44,040 --> 00:39:45,639
Quem lançou lá?

447
00:39:45,840 --> 00:39:47,439
Pessoa.

448
00:39:47,640 --> 00:39:49,519
É ele ou ele.

449
00:39:49,720 --> 00:39:50,839
Mas não eu.

450
00:39:51,040 --> 00:39:52,559
É você, o Rato?

451
00:39:53,040 --> 00:39:56,279
Não sou eu.
Juro pela cabeça do presidente Mao.

452
00:39:56,480 --> 00:39:59,599
É muito leve
a ser lançado até agora.

453
00:40:00,560 --> 00:40:02,439
Então é você, a micose.

454
00:40:02,640 --> 00:40:04,319
Por que eu?

455
00:40:05,800 --> 00:40:08,239
O vento deve ter levado embora.

456
00:40:08,440 --> 00:40:09,319
O vento, minha bunda!

457
00:40:09,520 --> 00:40:10,919
Você está me insultando?

458
00:40:11,120 --> 00:40:12,079
É verdade, o quê!

459
00:40:12,280 --> 00:40:15,359
- Você está me insultando?
- Por que você está me batendo?

460
00:40:16,160 --> 00:40:17,519
Tar�!

461
00:40:19,600 --> 00:40:21,799
É apenas uma camisa.
Vá buscá-la.

462
00:40:22,000 --> 00:40:24,639
Fácil de dizer.
Vá lá você mesmo.

463
00:40:24,840 --> 00:40:27,679
Ver?
Ele está atacando você agora.

464
00:40:27,880 --> 00:40:28,719
Sim.

465
00:40:28,920 --> 00:40:30,279
Muito bom.

466
00:40:31,160 --> 00:40:33,479
- Estamos indo embora.
- Não fale xangaiense.

467
00:40:33,680 --> 00:40:34,879
Nós deixamos isso.

468
00:40:35,080 --> 00:40:36,959
- Que estranho.
- Louco mesmo!

469
00:40:37,160 --> 00:40:39,359
- Você é patético.
- Você mesmo.

470
00:40:39,600 --> 00:40:40,719
Você é o perdedor.

471
00:40:40,920 --> 00:40:43,159
- Por uma camisa podre...
- Podre você mesmo.

472
00:40:44,720 --> 00:40:46,439
Reembolsar minha camisa.

473
00:40:47,520 --> 00:40:48,719
Não discuta com ele.

474
00:46:19,840 --> 00:46:21,879
Se você gritar, eu mato você.

475
00:46:50,320 --> 00:46:51,399
Não chore!

476
00:46:52,200 --> 00:46:53,479
Sujo mesmo.

477
00:47:03,120 --> 00:47:04,519
Por que você veio?

478
00:47:09,040 --> 00:47:10,559
Eu sei por quê.

479
00:47:12,040 --> 00:47:12,959
Para sua camisa?

480
00:47:15,200 --> 00:47:16,439
Sujo mesmo.

481
00:47:19,480 --> 00:47:20,999
Eu peguei emprestado de você.

482
00:47:21,600 --> 00:47:23,439
Vou te dar um novo.

483
00:47:24,680 --> 00:47:25,480
Ir para casa.

484
00:47:26,040 --> 00:47:28,319
Não. Minha mãe acabou de fazer isso para mim.

485
00:47:28,520 --> 00:47:31,119
Se eu perdê-lo, isso me mata.

486
00:47:32,480 --> 00:47:34,959
Diga a ele sua camisa
entrou na água.

487
00:47:35,600 --> 00:47:37,919
eu vou te dar dinheiro
para comprar um.

488
00:47:38,680 --> 00:47:40,359
Eu não quero seu dinheiro.

489
00:47:40,560 --> 00:47:41,360
Para que ?

490
00:47:43,120 --> 00:47:44,919
Porque eu sou um cara mau?

491
00:48:04,360 --> 00:48:07,919
Você conhece a grama
quem cura feridas?

492
00:48:09,720 --> 00:48:11,119
Vá buscar um pouco para mim.

493
00:48:22,200 --> 00:48:23,000
Wang Han.

494
00:48:28,520 --> 00:48:29,799
É você mesmo.

495
00:48:31,480 --> 00:48:33,359
Se você não voltar,

496
00:48:34,360 --> 00:48:36,039
Eu irei para sua casa.

497
00:48:37,040 --> 00:48:38,039
Entendido ?

498
00:48:39,280 --> 00:48:40,199
Vá em frente.

499
00:49:23,120 --> 00:49:24,079
Mais forte.

500
00:49:26,120 --> 00:49:27,279
Não tenha medo.

501
00:49:31,400 --> 00:49:33,479
- Quantos anos você tem?
- 11 anos.

502
00:49:35,680 --> 00:49:37,519
5 anos mais nova que minha irmã.

503
00:49:41,440 --> 00:49:42,799
Você conhece Juehong?

504
00:49:44,440 --> 00:49:45,959
Ela é minha irmã mais nova.

505
00:49:53,960 --> 00:49:55,959
Por que eles querem prender você?

506
00:49:56,160 --> 00:49:57,959
Quero queimar tudo aqui.

507
00:49:59,360 --> 00:50:00,639
Para que ?

508
00:50:01,040 --> 00:50:02,399
Você não entenderia.

509
00:50:03,600 --> 00:50:05,039
Eles vão prender você?

510
00:50:06,680 --> 00:50:09,399
Talvez eu morra antes disso.

511
00:50:11,440 --> 00:50:13,839
Se te prendermos, vamos atirar em você?

512
00:50:23,480 --> 00:50:25,359
Só você sabe que estou aqui.

513
00:50:26,520 --> 00:50:27,799
Se você me matar,

514
00:50:28,000 --> 00:50:30,439
mamãe e meus amigos virão.

515
00:50:33,960 --> 00:50:37,319
Se você entrar, você vai conversar.
Saberemos que estou aqui.

516
00:50:38,800 --> 00:50:40,959
Eu não direi nada
se você me devolver minha camisa

517
00:50:41,160 --> 00:50:42,519
Ela está cheia de sangue.

518
00:50:42,720 --> 00:50:45,119
O que você vai dizer para sua mãe?

519
00:50:48,600 --> 00:50:49,400
Ir para casa.

520
00:50:56,640 --> 00:50:58,639
Eu juro para você
para lhe dar um novo.

521
00:50:59,520 --> 00:51:01,119
Eu juro para você.

522
00:51:06,280 --> 00:51:07,799
Obrigado pela sua camisa.

523
00:51:12,080 --> 00:51:14,319
Não diga a ninguém que estou aqui.

524
00:51:15,800 --> 00:51:18,439
Se você falar, eu vou te encontrar.

525
00:51:19,600 --> 00:51:20,559
Entendido ?

526
00:51:23,680 --> 00:51:24,679
Vá embora.

527
00:51:34,720 --> 00:51:36,519
Falar. Onde você perdeu isso?

528
00:51:36,880 --> 00:51:38,359
A cara que você faz!

529
00:51:39,040 --> 00:51:41,359
Por que você não perdeu a cabeça?

530
00:51:41,560 --> 00:51:44,879
Você chorou para ter isso,
e você perde em 2 dias.

531
00:51:53,160 --> 00:51:54,239
Onde está sua bolsa?

532
00:51:57,720 --> 00:52:00,639
Se seu pai me deixou,
Eu quebraria suas pernas.

533
00:52:04,600 --> 00:52:07,359
Por que você não perdeu sua bolsa?

534
00:52:11,520 --> 00:52:12,679
Abaixe a cabeça.

535
00:52:14,800 --> 00:52:16,159
Onde você perdeu isso?

536
00:52:17,440 --> 00:52:19,319
Levado pelo rio.

537
00:52:20,160 --> 00:52:20,999
O que ?

538
00:52:22,160 --> 00:52:25,079
Levado pelo rio?
Isso é tudo que você encontrou?

539
00:52:25,280 --> 00:52:26,319
Volte lá.

540
00:52:31,560 --> 00:52:33,039
Levado pelo rio.

541
00:52:33,400 --> 00:52:34,719
Vá buscar para mim.

542
00:52:36,640 --> 00:52:37,440
Vamos !

543
00:52:44,280 --> 00:52:45,279
Onde?

544
00:52:45,480 --> 00:52:46,519
Abaixo.

545
00:52:57,320 --> 00:52:59,279
Você é louco por brincar no rio.

546
00:52:59,480 --> 00:53:03,119
Eu te disse, a corrente é forte.
É perigoso.

547
00:53:03,320 --> 00:53:04,639
Você poderia ter se afogado.

548
00:53:04,840 --> 00:53:06,799
Vou contar ao papai.
Vir!

549
00:53:14,000 --> 00:53:16,599
Você caiu ou foi empurrado?

550
00:53:17,480 --> 00:53:19,039
Com quem você estava?

551
00:53:20,080 --> 00:53:21,199
Responder!

552
00:53:22,640 --> 00:53:24,799
Você é burro ou o quê?

553
00:53:28,240 --> 00:53:31,479
Eu te aviso,
você não terá mais roupas novas!

554
00:53:37,000 --> 00:53:38,039
Você vem?

555
00:53:39,360 --> 00:53:40,479
Em casa!

556
00:55:10,960 --> 00:55:13,199
Todo mundo tem medo na fábrica.

557
00:55:14,720 --> 00:55:16,519
Pegamos o assassino?

558
00:55:16,720 --> 00:55:17,999
Não.

559
00:55:18,200 --> 00:55:20,799
Ele tentou queimar a fábrica.

560
00:55:21,000 --> 00:55:22,759
A polícia viu.

561
00:55:22,960 --> 00:55:24,799
Mas ele escapou.

562
00:55:25,760 --> 00:55:27,879
Ele é o filho mais velho do velho Xie.

563
00:55:28,080 --> 00:55:28,719
Ah, bom?

564
00:55:28,920 --> 00:55:31,999
Ele é irmão de Juehong
quem estuda aqui.

565
00:55:33,400 --> 00:55:34,959
Ele realmente matou Chen?

566
00:55:36,480 --> 00:55:38,319
Não sei.

567
00:55:38,520 --> 00:55:41,279
Mas o velho Xie
não vai mais para a fábrica.

568
00:55:42,160 --> 00:55:43,719
A polícia está de olho nele.

569
00:55:46,560 --> 00:55:48,639
O velho Xie é um cara legal.

570
00:55:48,840 --> 00:55:51,279
Este negócio é suspeito.

571
00:56:22,240 --> 00:56:24,639
Juehong, venha comer.

572
00:56:25,240 --> 00:56:26,999
Vamos, você precisa se alimentar.

573
00:56:32,560 --> 00:56:34,159
Eu não quero.

574
00:56:44,640 --> 00:56:46,359
É isso. Eu encontrei você!

575
00:56:47,760 --> 00:56:48,719
Você perdeu.

576
00:57:05,520 --> 00:57:06,559
Wang Xin!

577
00:57:14,360 --> 00:57:16,119
Sair!

578
00:57:16,800 --> 00:57:18,079
Nós vencemos!

579
00:57:26,080 --> 00:57:27,399
Em casa!

580
00:57:27,600 --> 00:57:30,279
É hora de ir para a cama.

581
00:57:35,200 --> 00:57:37,199
Fique um pouco!

582
00:57:38,640 --> 00:57:40,559
Não vamos mais brincar com você.

583
00:58:18,480 --> 00:58:20,959
Eles foram embora.
O que estamos jogando?

584
00:58:23,760 --> 00:58:25,359
Papai diz que o assassino

585
00:58:25,560 --> 00:58:27,079
está escondido no canto.

586
00:58:27,280 --> 00:58:28,839
Não fique até tarde.

587
00:58:29,040 --> 00:58:31,439
Você está com medo? Covardes.

588
00:58:31,720 --> 00:58:34,199
Se eu me deparar com ele, vou bater nele.

589
00:58:34,760 --> 00:58:37,559
Esquecer.
O assassino é maior que você.

590
00:58:37,760 --> 00:58:39,999
E daí? Estou gordo.

591
00:58:41,560 --> 00:58:42,599
Vamos, vamos jogar de novo.

592
00:58:42,800 --> 00:58:43,679
Posso jogar?

593
00:58:46,920 --> 00:58:48,279
Não estamos brincando com você.

594
00:58:49,160 --> 00:58:51,439
Se eu jogar, vou te contar um segredo.

595
00:58:51,640 --> 00:58:53,279
Depende do segredo.

596
00:58:55,080 --> 00:58:57,239
Eu sei onde está o assassino.

597
00:58:57,560 --> 00:59:00,519
Você mente para brincar conosco.

598
00:59:00,720 --> 00:59:01,520
Mas não!

599
00:59:01,720 --> 00:59:02,999
Eu vi isso.

600
00:59:03,200 --> 00:59:06,079
Se eu falar, ele me mata.

601
00:59:06,280 --> 00:59:07,719
Você tem alguma prova?

602
00:59:08,840 --> 00:59:11,079
Se você não acredita em mim,
nós vamos ver isso.

603
00:59:13,000 --> 00:59:14,079
AGORA ?

604
00:59:14,280 --> 00:59:15,959
Está tarde. Temos que voltar.

605
00:59:16,360 --> 00:59:18,159
Eu sabia que você não ousaria.

606
00:59:18,680 --> 00:59:19,719
Eu estou indo para lá.

607
00:59:19,920 --> 00:59:21,639
Se você está com medo, vá para casa.

608
00:59:21,840 --> 00:59:23,919
Se você está com medo, você é apenas um covarde.

609
00:59:24,120 --> 00:59:26,319
Ele vai nos matar?

610
00:59:26,520 --> 00:59:27,999
Por que ele nos mataria?

611
00:59:28,200 --> 00:59:29,559
Ele deve estar com fome.

612
00:59:29,760 --> 00:59:32,199
Se levarmos comida,
ele não vai nos matar.

613
00:59:32,600 --> 00:59:33,919
Eu vou com você.

614
00:59:34,640 --> 00:59:36,119
Onde ele está?

615
00:59:36,320 --> 00:59:38,119
É isso, você verá.

616
00:59:39,200 --> 00:59:40,279
E você ?

617
00:59:41,280 --> 00:59:42,199
Eu estou indo para lá.

618
00:59:42,400 --> 00:59:43,439
Eu também.

619
00:59:43,640 --> 00:59:45,159
Bom. Todos nós vamos.

620
00:59:45,360 --> 00:59:47,799
- O que levamos para ele?
- O que você tem?

621
00:59:48,440 --> 00:59:50,479
- Amendoim.
- Doce.

622
00:59:51,640 --> 00:59:53,799
Não está indo bem. Você precisa de pão.

623
00:59:54,280 --> 00:59:55,519
Eu vou pegar alguns.

624
00:59:55,720 --> 00:59:56,520
Tudo bem.

625
00:59:56,720 --> 00:59:57,839
Estamos esperando por você.

626
01:00:06,240 --> 01:00:07,040
Onde ele está?

627
01:00:07,200 --> 01:00:08,679
Shh!
Ele nos ouvirá.

628
01:00:16,440 --> 01:00:17,679
E se voltássemos?

629
01:00:29,480 --> 01:00:31,039
Nós chegamos. Está aqui.

630
01:00:31,240 --> 01:00:32,279
Vá em frente.

631
01:00:32,880 --> 01:00:33,879
Vá em frente.

632
01:00:34,480 --> 01:00:35,599
Sério?

633
01:00:35,800 --> 01:00:38,199
Você disse que estava indo.
Vá em frente.

634
01:00:38,400 --> 01:00:39,879
E se eu não for?

635
01:00:40,080 --> 01:00:41,599
Não brincamos mais com você.

636
01:00:41,800 --> 01:00:43,199
Eu estou indo para lá. E você ?

637
01:00:43,400 --> 01:00:45,319
Estamos esperando por você aqui.

638
01:00:46,800 --> 01:00:47,839
Vá em frente.

639
01:00:48,480 --> 01:00:49,679
Ok, estou indo.

640
01:00:52,760 --> 01:00:53,839
Espere por mim.

641
01:00:54,840 --> 01:00:55,959
Se apresse.

642
01:00:57,560 --> 01:00:58,679
Não vá.

643
01:01:04,640 --> 01:01:05,719
Não vá.

644
01:01:13,080 --> 01:01:14,479
Existe um fantasma.

645
01:01:14,680 --> 01:01:15,480
Um fantasma!

646
01:01:24,640 --> 01:01:26,839
Você me irrita.
Eu não brinco mais com você.

647
01:01:27,840 --> 01:01:28,919
Eu jogo mais.

648
01:01:30,240 --> 01:01:31,959
Seu pirralho, cuidado.

649
01:01:32,160 --> 01:01:33,319
Sair!

650
01:01:34,400 --> 01:01:36,239
Ou eu te darei um.

651
01:01:43,880 --> 01:01:45,679
O filho de Xie é o assassino?

652
01:01:45,880 --> 01:01:46,719
Sem dúvida.

653
01:01:50,440 --> 01:01:53,039
Ele não hesitou.
Depois de matar Chen,

654
01:01:53,520 --> 01:01:55,959
ele o interrompeu.

655
01:01:56,480 --> 01:01:57,359
Droga!

656
01:01:58,040 --> 01:01:59,639
Foi premeditado então?

657
01:01:59,840 --> 01:02:01,399
Para vingar sua irmã.

658
01:02:02,120 --> 01:02:04,999
Rumores sobre ela e Chen
são verdade?

659
01:02:05,640 --> 01:02:09,519
Não sei.
Isso é o que eles dizem.

660
01:02:11,160 --> 01:02:14,279
Se isso for verdade, Chen é um bastardo.

661
01:02:15,560 --> 01:02:18,639
Velho Xie
queria que Chen o transferisse.

662
01:02:18,840 --> 01:02:22,879
O que deu nele
perguntar a um cara assim?

663
01:02:23,320 --> 01:02:25,479
Esses nerds vão entender.

664
01:02:26,880 --> 01:02:28,119
Velho Xie...

665
01:02:46,800 --> 01:02:47,879
De pé !

666
01:02:49,640 --> 01:02:52,479
Olá, senhora.

667
01:02:53,120 --> 01:02:54,959
Bom dia. Sente-se.

668
01:02:56,760 --> 01:03:00,599
Antes da aula,
A Sra. Zhou falará com você.

669
01:03:05,400 --> 01:03:06,519
Queridos alunos,

670
01:03:06,960 --> 01:03:09,359
ocorreu um incidente na fábrica.

671
01:03:09,560 --> 01:03:11,519
Seus pais devem ter conversado sobre isso.

672
01:03:13,160 --> 01:03:16,319
O fugitivo ainda está fugindo,

673
01:03:16,520 --> 01:03:18,839
talvez perto da fábrica.

674
01:03:19,640 --> 01:03:23,159
A polícia pergunta a todos
estar vigilante.

675
01:03:24,320 --> 01:03:27,839
Quando você for
ou quando você chega da escola,

676
01:03:28,320 --> 01:03:30,439
Não fique na fábrica.

677
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
Tome cuidado.

678
01:03:32,400 --> 01:03:33,319
Entendido ?

679
01:03:33,520 --> 01:03:35,399
Entendido.

680
01:03:36,480 --> 01:03:37,879
Eu vou deixar você.

681
01:03:52,600 --> 01:03:54,879
O que fazemos?
Deveríamos contar à Sra. Zhou?

682
01:03:56,120 --> 01:03:58,159
Se ficarmos calados, ninguém saberá.

683
01:03:58,360 --> 01:04:00,879
A Sra. Zhou diz que ele não foi preso.

684
01:04:01,080 --> 01:04:03,719
Se não o denunciarmos,
ele não virá atrás de nós.

685
01:04:04,320 --> 01:04:06,359
Ele é realmente irmão de Juehong?

686
01:04:06,560 --> 01:04:07,879
Como você sabe?

687
01:04:08,080 --> 01:04:09,239
Ele me contou.

688
01:04:09,440 --> 01:04:11,119
Ele até sabe meu nome.

689
01:04:12,760 --> 01:04:15,639
Ele vai me encontrar se eu o denunciar.

690
01:04:15,960 --> 01:04:17,079
Ele era assustador.

691
01:04:18,480 --> 01:04:20,679
Não admira que Juehong
vem mais para a escola.

692
01:04:20,880 --> 01:04:22,919
Há um assassino em sua família.

693
01:04:23,920 --> 01:04:26,239
Sra. Zhou deve saber
que é o irmão dele.

694
01:04:27,680 --> 01:04:29,239
Mesmo assim, não diremos nada.

695
01:04:29,440 --> 01:04:30,599
Nunca.

696
01:04:31,320 --> 01:04:32,919
Não falamos nada, entendeu?

697
01:04:33,520 --> 01:04:34,399
Sim.

698
01:04:34,840 --> 01:04:37,399
Se não conversarmos,
ele não virá atrás de nós.

699
01:04:39,280 --> 01:04:42,759
Não vamos conversar.
Mas o Rato?

700
01:04:45,840 --> 01:04:46,999
O Rato.

701
01:04:47,200 --> 01:04:49,879
Você ouve? Você, o relator.

702
01:04:50,600 --> 01:04:53,239
Não se preocupe. Motus e boca costurada.

703
01:04:53,800 --> 01:04:55,159
Nós não acreditamos em você.

704
01:04:56,120 --> 01:04:59,039
Se eu falar, que minha família
se transforma em um cachorro.

705
01:05:00,200 --> 01:05:01,559
Fazemos um juramento?

706
01:05:05,320 --> 01:05:06,239
Sim.

707
01:05:07,160 --> 01:05:10,839
Prometemos por 100 anos,

708
01:05:11,040 --> 01:05:14,399
caso contrário, nos transformaremos em um cachorro.

709
01:06:36,160 --> 01:06:38,119
Foi essa criança quem viu.

710
01:06:38,320 --> 01:06:39,839
Sim. É Wang Han.

711
01:06:40,040 --> 01:06:41,959
Wang Han, mostre ao cavalheiro.

712
01:07:25,240 --> 01:07:26,519
Parar!

713
01:07:26,720 --> 01:07:28,319
Não sou eu!

714
01:07:30,640 --> 01:07:32,359
Então por que você está correndo?

715
01:07:33,400 --> 01:07:34,399
Parar.

716
01:07:36,920 --> 01:07:39,119
Você está ferrado. Venha aqui!

717
01:07:40,960 --> 01:07:42,039
Fique aqui.

718
01:07:43,520 --> 01:07:45,919
- Não sou eu.
- Pare de mentir.

719
01:07:46,120 --> 01:07:49,199
Ouvimos a Sra. Zhou parabenizá-lo.

720
01:07:49,400 --> 01:07:50,200
Sim !

721
01:07:50,400 --> 01:07:52,559
E agora?
O assassino ainda está foragido.

722
01:07:52,760 --> 01:07:55,119
Se ele sabe que somos nós,
ele vai se vingar.

723
01:07:55,720 --> 01:07:57,519
Sra. Zhou disse
que ele será preso.

724
01:07:57,720 --> 01:07:59,719
Cara idiota! Ele fugiu.

725
01:07:59,920 --> 01:08:01,279
Solte. Lamba.

726
01:08:01,480 --> 01:08:04,999
Sem chance. Nós juramos.
Punimos traidores.

727
01:08:05,200 --> 01:08:07,159
nu. Apimentar!

728
01:08:08,360 --> 01:08:09,479
Abaixe as calças.

729
01:08:11,120 --> 01:08:11,920
A pimenta.

730
01:08:12,200 --> 01:08:13,599
- Dado.
- Segurar.

731
01:08:13,800 --> 01:08:14,799
Tire sua mão.

732
01:08:22,120 --> 01:08:23,999
Bom trabalho! Traidor.

733
01:08:24,200 --> 01:08:25,639
Bom trabalho.

734
01:08:27,080 --> 01:08:28,039
Sua bunda!

735
01:08:28,640 --> 01:08:29,999
Bunda grande.

736
01:08:31,120 --> 01:08:32,319
Divirta-se.

737
01:08:34,200 --> 01:08:35,359
Wang Han.

738
01:08:36,440 --> 01:08:38,719
Se não encontrarmos o assassino,

739
01:08:38,920 --> 01:08:41,519
sua camisa, você nunca mais a verá.

740
01:09:01,960 --> 01:09:03,039
Wang?

741
01:09:10,320 --> 01:09:11,759
O que é esse sangue?

742
01:09:12,720 --> 01:09:14,079
Sua cabeça está sangrando.

743
01:09:27,520 --> 01:09:28,919
O que você tem?

744
01:09:35,520 --> 01:09:37,159
Vamos. Sente-se aí.

745
01:09:44,880 --> 01:09:47,079
Falar. Você me preocupa.

746
01:09:47,280 --> 01:09:48,559
Você lutou?

747
01:09:49,440 --> 01:09:52,159
Lutar, na minha idade?

748
01:09:52,360 --> 01:09:54,359
O que aconteceu com você?

749
01:09:59,920 --> 01:10:01,199
Falar.

750
01:10:03,440 --> 01:10:04,719
As lutas

751
01:10:05,320 --> 01:10:08,839
entre guardas vermelhos
e os conservadores assumiram o controle.

752
01:10:09,360 --> 01:10:11,599
Eles atacaram o professor Hudao.

753
01:10:12,280 --> 01:10:13,839
O pobre velho.

754
01:10:14,120 --> 01:10:17,279
Eles bateram nele novamente
depois de quebrar a perna.

755
01:10:17,800 --> 01:10:20,039
Com Laoxia, não poderíamos fazer mais.

756
01:10:20,240 --> 01:10:21,799
Nós intervimos.

757
01:10:22,200 --> 01:10:23,839
Mas esses bastardos...

758
01:10:25,720 --> 01:10:27,959
Por que eles bateram em você com tanta força?

759
01:10:30,240 --> 01:10:31,839
Olhe para sua cabeça.

760
01:10:35,440 --> 01:10:36,639
E Laóxia?

761
01:10:37,280 --> 01:10:38,959
Ele fugiu para Dongbei.

762
01:10:39,320 --> 01:10:41,239
Ele queria que eu fosse embora também.

763
01:10:41,440 --> 01:10:42,639
Eu recusei.

764
01:10:43,360 --> 01:10:44,399
Eu não tenho medo.

765
01:10:49,360 --> 01:10:52,199
Fique aqui
em vez de procurar problemas.

766
01:10:52,480 --> 01:10:54,159
Procurando por problemas?

767
01:10:54,360 --> 01:10:56,479
Eu não sou louco!

768
01:10:56,880 --> 01:10:58,959
Sou apenas um pequeno ator.

769
01:10:59,160 --> 01:11:01,879
Nunca tive problemas.

770
01:11:02,200 --> 01:11:05,239
Eu não me importo com conservadores
e Guardas Vermelhos.

771
01:11:05,440 --> 01:11:08,079
Seremos ouvidos.
Você quer morrer?

772
01:11:08,280 --> 01:11:12,079
Escute, eu não dou a mínima
dessas facções!

773
01:11:31,280 --> 01:11:32,879
E seu trabalho?

774
01:11:33,280 --> 01:11:34,719
Dada a situação,

775
01:11:35,840 --> 01:11:37,439
Eu não vou voltar para lá.

776
01:11:40,760 --> 01:11:42,039
Levante sua cabeça.

777
01:12:10,680 --> 01:12:11,639
Vamos.

778
01:12:22,200 --> 01:12:23,519
Eu te acordei?

779
01:12:28,280 --> 01:12:30,199
Papai estava distraído.

780
01:12:31,160 --> 01:12:32,279
Ele caiu.

781
01:12:44,760 --> 01:12:46,159
Você está de férias?

782
01:12:49,360 --> 01:12:50,439
Isso é bom.

783
01:12:51,560 --> 01:12:54,519
Estou descansando um pouco também.

784
01:12:55,600 --> 01:12:58,079
Podemos desenhar.

785
01:13:01,120 --> 01:13:02,079
Tudo bem ?

786
01:13:19,280 --> 01:13:20,879
Segurar. Tome uma bebida.

787
01:13:22,320 --> 01:13:23,120
Vamos.

788
01:13:23,320 --> 01:13:23,959
Não.

789
01:13:24,160 --> 01:13:25,359
Você é um homem.

790
01:13:26,640 --> 01:13:28,679
Seja um homem.
Um gole.

791
01:13:29,440 --> 01:13:30,279
Vamos.

792
01:13:36,880 --> 01:13:37,839
Bebida.

793
01:13:42,240 --> 01:13:43,319
Dói.

794
01:13:44,800 --> 01:13:45,959
Atenção.

795
01:13:46,160 --> 01:13:47,839
Não acorde mãe.

796
01:13:55,040 --> 01:13:55,959
Segurar.

797
01:13:56,160 --> 01:13:57,839
Passe-me minha bolsa.

798
01:14:06,280 --> 01:14:09,039
Laoxia sabe que você desenha.

799
01:14:10,160 --> 01:14:11,599
Antes de sair,

800
01:14:13,000 --> 01:14:15,799
ele deixou isso para você.

801
01:14:16,640 --> 01:14:17,999
É muito precioso.

802
01:14:29,080 --> 01:14:30,079
Segurar.

803
01:14:31,240 --> 01:14:32,599
Não se queime.

804
01:14:37,120 --> 01:14:38,479
Esses tesouros,

805
01:14:39,400 --> 01:14:43,399
Laoxia os coleta
desde que ele era jovem.

806
01:14:44,840 --> 01:14:45,759
Olhe.

807
01:14:46,240 --> 01:14:47,999
Estas são pinturas famosas.

808
01:14:49,120 --> 01:14:52,199
Isso é tudo que ele poderia salvar.

809
01:14:53,640 --> 01:14:54,639
Vamos.

810
01:14:56,840 --> 01:14:57,839
Olhe.

811
01:14:59,280 --> 01:15:00,239
Dado.

812
01:15:05,240 --> 01:15:08,839
Você se lembra
impressionistas?

813
01:15:13,960 --> 01:15:15,359
Os impressionistas

814
01:15:16,000 --> 01:15:17,359
queria

815
01:15:17,840 --> 01:15:19,159
sair da oficina

816
01:15:19,360 --> 01:15:21,159
e entre na natureza.

817
01:15:21,600 --> 01:15:25,959
Eles observam a mudança
luz na terra.

818
01:15:26,960 --> 01:15:27,919
Então,

819
01:15:28,120 --> 01:15:31,439
eles pintam o que observam.

820
01:15:35,520 --> 01:15:36,839
Você vai se lembrar?

821
01:15:41,880 --> 01:15:43,959
Essa é uma pintura muito conhecida.

822
01:15:44,960 --> 01:15:46,359
Uma obra de Monet.

823
01:15:47,720 --> 01:15:49,119
Você se lembra de Monet?

824
01:15:50,520 --> 01:15:55,999
Monet é um grande mestre
impressionista.

825
01:15:58,840 --> 01:15:59,839
Olhe.

826
01:16:01,920 --> 01:16:04,919
Tudo está um pouco embaçado.

827
01:16:07,680 --> 01:16:09,839
De manhã cedo na neblina.

828
01:16:12,200 --> 01:16:14,719
O grande guindaste, o barco.

829
01:16:15,720 --> 01:16:19,359
Olhe para a sombra do sol na água.

830
01:16:20,120 --> 01:16:22,839
Poucos toques, certo?

831
01:16:24,440 --> 01:16:25,999
Olhe para a água.

832
01:16:26,400 --> 01:16:28,439
Como se tudo estivesse dançando.

833
01:16:29,840 --> 01:16:31,039
Admirar.

834
01:17:53,320 --> 01:17:54,319
Xie.

835
01:17:54,880 --> 01:17:55,959
Wang.

836
01:17:56,160 --> 01:17:56,960
Bom dia.

837
01:17:57,120 --> 01:17:58,119
O que você está fazendo aqui?

838
01:17:58,320 --> 01:18:00,439
Estávamos no túmulo da mãe dele.

839
01:18:00,880 --> 01:18:02,279
O que aconteceu com você?

840
01:18:03,000 --> 01:18:04,079
Nada sério.

841
01:18:04,840 --> 01:18:06,119
Wang Han, diga olá.

842
01:18:07,240 --> 01:18:08,479
Olá senhor.

843
01:18:09,560 --> 01:18:10,879
Olá, Wang Han.

844
01:18:12,400 --> 01:18:13,799
Como ele é fofo.

845
01:18:16,040 --> 01:18:18,599
- Você veio desenhar?
- Faça esboços.

846
01:18:23,160 --> 01:18:24,599
Paisagens.

847
01:18:29,160 --> 01:18:30,959
Juehong, diga olá.

848
01:18:31,840 --> 01:18:32,919
Senhor.

849
01:18:34,040 --> 01:18:35,079
Olá, Juehong.

850
01:18:54,720 --> 01:18:57,399
O clima de montanha é mutável.

851
01:18:59,920 --> 01:19:01,279
Vai chover.

852
01:19:18,080 --> 01:19:18,999
Está chovendo.

853
01:19:22,520 --> 01:19:23,639
Wang Han.

854
01:19:24,080 --> 01:19:25,919
Cubra-se com minha jaqueta.

855
01:19:30,960 --> 01:19:31,999
Vá em frente.

856
01:19:53,000 --> 01:19:54,199
Tome cuidado.

857
01:20:02,800 --> 01:20:03,879
Estamos chegando.

858
01:20:09,720 --> 01:20:10,520
Wang.

859
01:20:10,600 --> 01:20:11,879
Venha para casa.

860
01:20:12,080 --> 01:20:13,039
Nós vamos voltar.

861
01:20:13,240 --> 01:20:15,639
- Mas entre um momento.
- Bem, ok.

862
01:20:16,320 --> 01:20:17,919
Venha e se abrigue.

863
01:20:26,320 --> 01:20:28,199
Volte para casa rapidamente.

864
01:20:28,640 --> 01:20:29,440
De nada.

865
01:20:30,560 --> 01:20:32,919
Não vamos entrar.
Estamos cobertos de lama.

866
01:20:33,120 --> 01:20:35,679
Não é nada.
Fique enquanto chove.

867
01:20:35,880 --> 01:20:37,279
Limpe seus pés.

868
01:20:41,600 --> 01:20:42,599
Sente-se.

869
01:20:50,240 --> 01:20:51,759
Isso vai te aquecer.

870
01:20:51,960 --> 01:20:52,919
OBRIGADO.

871
01:21:00,160 --> 01:21:00,999
Bebida.

872
01:21:03,400 --> 01:21:05,959
Juehong.
Dê a ele uma toalha.

873
01:21:11,800 --> 01:21:12,759
OBRIGADO.

874
01:21:13,280 --> 01:21:14,799
Ele está encharcado.

875
01:21:15,760 --> 01:21:17,319
Ele vai pegar um resfriado.

876
01:21:17,800 --> 01:21:19,679
Juehong,
dê-lhe roupas secas.

877
01:21:19,880 --> 01:21:21,959
Não, vamos voltar
assim que a chuva parar.

878
01:21:22,240 --> 01:21:24,719
Ele não deveria ficar doente.

879
01:21:27,680 --> 01:21:28,679
Vamos.

880
01:21:29,640 --> 01:21:30,719
Ok, vá se trocar.

881
01:21:45,080 --> 01:21:47,279
- Um cigarro?
- Eu tenho alguns.

882
01:21:53,640 --> 01:21:55,839
É raro
ter você em casa.

883
01:22:04,800 --> 01:22:06,079
Despir.

884
01:22:14,200 --> 01:22:15,239
Wang.

885
01:22:17,040 --> 01:22:18,479
Nós,

886
01:22:19,440 --> 01:22:20,559
os intelectuais,

887
01:22:21,680 --> 01:22:24,639
por que somos enviados
no campo?

888
01:22:27,760 --> 01:22:29,479
Com meu diploma,

889
01:22:30,960 --> 01:22:33,319
Eu tinha um bom emprego em Xangai.

890
01:22:33,520 --> 01:22:35,879
Você costuma usar o mesmo para ir à escola.

891
01:22:36,480 --> 01:22:37,839
É um pouco grande.

892
01:22:40,000 --> 01:22:41,919
Aqui, no campo,

893
01:22:42,520 --> 01:22:44,039
Já não sirvo para nada.

894
01:22:44,240 --> 01:22:45,399
Inversão de marcha.

895
01:22:47,920 --> 01:22:49,279
10 anos aqui,

896
01:22:50,840 --> 01:22:52,839
isso é muito tempo na vida.

897
01:22:55,560 --> 01:22:57,639
Não consigo me acostumar com essa vida.

898
01:23:04,080 --> 01:23:06,559
Sonho em voltar para Xangai.

899
01:23:08,560 --> 01:23:11,639
Devo ter um karma ruim

900
01:23:12,680 --> 01:23:14,839
para merecer tudo.

901
01:23:29,000 --> 01:23:30,039
Xie.

902
01:23:30,400 --> 01:23:32,079
Minha esposa está morta.

903
01:23:34,560 --> 01:23:36,479
Os dois pequeninos estão mal.

904
01:23:37,560 --> 01:23:38,839
Eu não sei mais o que fazer.

905
01:23:43,720 --> 01:23:47,439
Sou como um morto-vivo.

906
01:23:50,240 --> 01:23:52,959
Só você concorda em me ouvir.

907
01:23:55,560 --> 01:23:57,439
Entre intelectuais.

908
01:24:01,360 --> 01:24:02,399
Xie...

909
01:24:06,520 --> 01:24:08,959
Para seus filhos, esperem.

910
01:24:11,680 --> 01:24:13,239
Minha pobre filha,

911
01:24:15,720 --> 01:24:18,119
Eu não pude protegê-la.

912
01:24:19,000 --> 01:24:23,119
Sua reputação como mulher está arruinada.

913
01:24:26,480 --> 01:24:28,519
Eu quero levá-la para outro lugar,

914
01:24:28,720 --> 01:24:31,199
mas não sei para onde ir.

915
01:24:33,960 --> 01:24:37,159
Receio que o irmão dele
não nos encontre.

916
01:24:38,400 --> 01:24:39,919
Às vezes...

917
01:24:41,000 --> 01:24:43,639
Eu preferiria que eles o parassem.

918
01:24:46,120 --> 01:24:47,679
Quão difícil!

919
01:24:48,480 --> 01:24:49,359
Xie.

920
01:24:50,440 --> 01:24:51,959
Então é verdade?

921
01:25:08,000 --> 01:25:09,639
Chen realmente...?

922
01:25:16,640 --> 01:25:17,919
Que bastardo.

923
01:25:54,040 --> 01:25:55,559
Passe-me o termômetro.

924
01:25:58,480 --> 01:25:59,319
Quanto ele tem?

925
01:26:01,800 --> 01:26:04,039
Voltou para 39,5.

926
01:26:04,560 --> 01:26:05,919
Pegue um edredom.

927
01:26:08,920 --> 01:26:09,759
Filho,

928
01:26:10,320 --> 01:26:13,119
eu te dou álcool
para refrescar você.

929
01:26:14,320 --> 01:26:15,639
Cubra isso.

930
01:26:23,680 --> 01:26:25,759
Pai, estou com calor.

931
01:26:26,120 --> 01:26:29,839
Você tem que estar aquecido
suar e melhorar.

932
01:26:30,640 --> 01:26:32,879
Caso contrário, levamos ele para o hospital.

933
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Ele apenas tomou alguns comprimidos.
Vamos esperar e ver.

934
01:26:37,960 --> 01:26:39,119
A culpa é sua

935
01:26:39,520 --> 01:26:41,439
se ele ficasse resfriado na chuva.

936
01:26:41,640 --> 01:26:44,279
Por que pintar nas montanhas?

937
01:26:44,760 --> 01:26:46,319
Está tudo bem, pare.

938
01:26:47,080 --> 01:26:48,639
Resfrie a água rapidamente.

939
01:26:50,520 --> 01:26:52,479
Aqui, meu querido, beba.

940
01:26:53,800 --> 01:26:57,639
Beba para fazer xixi
e baixar a febre.

941
01:26:59,760 --> 01:27:01,159
Vamos, gorgoleje.

942
01:27:20,880 --> 01:27:21,839
Wang.

943
01:27:33,360 --> 01:27:34,839
O que está acontecendo?

944
01:27:35,040 --> 01:27:36,159
É a fábrica.

945
01:27:47,280 --> 01:27:48,599
Ele acorda!

946
01:27:50,080 --> 01:27:52,239
Wang Han, você está com febre forte.

947
01:27:52,440 --> 01:27:54,639
Você sabe quantos dias você dormiu?

948
01:27:55,320 --> 01:27:56,919
- 2 dias.
- 3 dias!

949
01:27:57,120 --> 01:27:59,639
Você quase teve meningite.

950
01:27:59,840 --> 01:28:01,999
A meningite deixa você estúpido.

951
01:28:02,280 --> 01:28:03,759
Estúpido você mesmo.

952
01:28:04,120 --> 01:28:05,439
Tenho ótimas notícias.

953
01:28:05,640 --> 01:28:06,719
Super importante.

954
01:28:06,920 --> 01:28:08,479
O assassino foi preso.

955
01:28:08,880 --> 01:28:10,599
O dia em que choveu.

956
01:28:10,920 --> 01:28:13,359
Ele queria queimar a fábrica.

957
01:28:13,560 --> 01:28:15,359
O fogo pegou e o assassino...

958
01:28:15,560 --> 01:28:17,399
Cale a boca. Sou eu quem conta a história.

959
01:28:17,600 --> 01:28:19,279
Foi um grande incêndio.

960
01:28:19,480 --> 01:28:21,039
Mas choveu.

961
01:28:21,480 --> 01:28:24,839
E a chuva apagou o fogo.

962
01:28:25,680 --> 01:28:27,279
Ele queria atear fogo novamente,

963
01:28:28,360 --> 01:28:30,359
mas eles o pegaram.

964
01:28:30,560 --> 01:28:33,319
Eles eram numerosos.
Eles só tinham à noite.

965
01:28:33,520 --> 01:28:34,519
Você viu tudo?

966
01:28:34,720 --> 01:28:37,759
Eu faço.
Eles o fizeram voar.

967
01:28:37,960 --> 01:28:40,399
Ele tinha as mãos assim
e gritou.

968
01:28:40,600 --> 01:28:42,639
Nós lhe contamos sobre isso.

969
01:28:42,920 --> 01:28:46,559
Você viu isso?
Estava escuro e chovendo.

970
01:28:46,760 --> 01:28:49,079
Se ! Ele era assim!

971
01:28:49,280 --> 01:28:50,999
Ok, vamos jogar.

972
01:28:51,200 --> 01:28:52,279
Eu também.

973
01:28:54,800 --> 01:28:57,039
Contra-revolucionário. Assassino.

974
01:28:57,800 --> 01:28:59,199
Eu vou queimar você.

975
01:28:59,760 --> 01:29:02,079
Contra-revolucionário. Assassino.

976
01:29:02,280 --> 01:29:03,639
Vou queimar tudo!

977
01:29:03,840 --> 01:29:05,559
Queimar tudo? Você está sonhando!

978
01:29:07,200 --> 01:29:09,279
Se você se mover novamente, eu atiro em você.

979
01:29:09,480 --> 01:29:11,399
Você quer nos queimar?

980
01:29:11,600 --> 01:29:12,639
Vá em frente!

981
01:29:12,840 --> 01:29:14,799
Eu vou nos queimar!

982
01:29:15,000 --> 01:29:16,239
Vamos, vamos desistir.

983
01:29:31,440 --> 01:29:32,599
Micose!

984
01:29:34,880 --> 01:29:35,999
Micose!

985
01:30:03,920 --> 01:30:05,319
O que você está olhando?

986
01:30:08,160 --> 01:30:09,399
Abaixe isso.

987
01:30:10,360 --> 01:30:11,399
Sair!

988
01:30:12,440 --> 01:30:13,759
Apoie bem a cabeça dele.

989
01:30:18,320 --> 01:30:20,959
Uma bacia de água e toalhas!

990
01:30:25,400 --> 01:30:27,439
Aguentar! Afu!

991
01:30:29,120 --> 01:30:31,159
- Bandagens!
- Rapidamente !

992
01:30:37,400 --> 01:30:38,399
Não durma!

993
01:30:38,600 --> 01:30:40,679
Acorde, Afu!

994
01:30:43,120 --> 01:30:44,319
Ajude-nos.

995
01:30:48,200 --> 01:30:51,039
Você acha que Afu vai morrer?

996
01:30:51,560 --> 01:30:53,999
Quem sabe, com todo esse sangue?

997
01:30:54,480 --> 01:30:56,359
Com quem eles brigaram?

998
01:30:56,560 --> 01:31:00,239
Eu sei. Namorada de Afu
beijou outro cara.

999
01:31:00,440 --> 01:31:02,799
Afu descobriu e eles brigaram.

1000
01:31:03,400 --> 01:31:04,919
Tudo isso por uma garota?

1001
01:31:05,120 --> 01:31:08,119
Você sabe, os homens sempre brigam
Por causa das meninas.

1002
01:31:08,320 --> 01:31:11,639
Igual ao irmão de Juehong
morto por ela.

1003
01:31:11,880 --> 01:31:12,919
Não é a mesma coisa.

1004
01:31:13,120 --> 01:31:15,279
Se minha irmã for tocada,

1005
01:31:15,480 --> 01:31:17,479
Eu vou vingá-la, isso é certo.

1006
01:31:17,960 --> 01:31:20,559
Mas Juehong, ela voltará mais.

1007
01:32:16,200 --> 01:32:18,159
Por que não há ninguém lá?

1008
01:32:47,240 --> 01:32:48,719
O que está acontecendo?

1009
01:32:51,600 --> 01:32:53,359
Vamos procurar Micose?

1010
01:33:33,280 --> 01:33:35,919
- Wang Han, o Rato.
- Micose, Wei Jun.

1011
01:33:49,280 --> 01:33:50,119
Pessoal!

1012
01:33:51,040 --> 01:33:52,239
Prepare-se.

1013
01:33:54,680 --> 01:33:55,559
Você aí,

1014
01:33:56,440 --> 01:33:57,799
esconda-se lá.

1015
01:33:58,560 --> 01:34:01,119
Quando eles chegam, você sai.

1016
01:34:02,960 --> 01:34:05,479
Esconda-se lá.

1017
01:34:06,800 --> 01:34:07,600
Vir!

1018
01:34:07,760 --> 01:34:09,199
Afu, por aqui.

1019
01:34:09,640 --> 01:34:11,439
Você, atrás da porta.

1020
01:34:46,720 --> 01:34:48,279
Vamos sair daqui. Rapidamente.

1021
01:35:06,760 --> 01:35:08,479
Contra quem eles estão lutando?

1022
01:35:11,120 --> 01:35:12,239
Eles estão vindo.

1023
01:35:12,520 --> 01:35:14,439
- Não atire.
- Não empurre.

1024
01:35:19,080 --> 01:35:21,239
Esses são os caras que atacaram Afu.

1025
01:35:36,080 --> 01:35:36,880
Seu irmão.

1026
01:35:58,760 --> 01:36:02,439
<i>A bandeira vermelha com 5 estrelas
voa no vento</i>

1027
01:36:02,640 --> 01:36:06,399
<i>A canção revolucionária ressoa</i>

1028
01:36:06,720 --> 01:36:10,359
<i>Cantemos sobre a nossa querida pátria</i>

1029
01:36:11,320 --> 01:36:14,639
<i>Nós iremos
rumo à prosperidade e ao poder</i>

1030
01:36:14,840 --> 01:36:18,319
<i>Cantemos sobre a nossa querida pátria</i>

1031
01:36:19,320 --> 01:36:23,759
<i>Nós iremos
rumo à prosperidade e ao poder!</i>

1032
01:36:34,880 --> 01:36:37,879
Proteja bem os pés
para que eu não caia novamente.

1033
01:36:44,320 --> 01:36:48,239
Deng, a fábrica recebeu
um pacote para Wang Han

1034
01:36:48,720 --> 01:36:50,199
por vários dias.

1035
01:36:50,400 --> 01:36:51,719
Eu trouxe.

1036
01:36:55,520 --> 01:36:56,519
Atenção.

1037
01:36:56,720 --> 01:36:58,039
Obrigado, Tang.

1038
01:36:58,920 --> 01:37:00,479
É para Wang Han.

1039
01:37:00,680 --> 01:37:01,879
Ok, estou indo.

1040
01:37:02,560 --> 01:37:03,559
Tang...

1041
01:37:03,880 --> 01:37:04,680
Entre.

1042
01:37:04,840 --> 01:37:07,159
Não. Tomaremos uma bebida esta noite.

1043
01:37:25,440 --> 01:37:27,239
Por que você não disse nada?

1044
01:37:28,560 --> 01:37:31,119
Não se esconda
coisas tão sérias.

1045
01:37:34,160 --> 01:37:37,839
Você tem certeza
que foi ele quem enviou?

1046
01:37:40,560 --> 01:37:44,759
Ele me prometeu uma camisa nova.

1047
01:37:49,120 --> 01:37:50,839
Ele não está na prisão?

1048
01:37:52,000 --> 01:37:54,479
- Como ele enviou?
- Não fique com raiva.

1049
01:37:55,680 --> 01:37:58,559
Um assassino enviou um pacote
para nosso filho.

1050
01:38:04,440 --> 01:38:06,399
além do rio,

1051
01:38:07,040 --> 01:38:08,919
você já viu isso em outro lugar?

1052
01:38:11,560 --> 01:38:12,479
Não.

1053
01:38:13,760 --> 01:38:15,519
O que mais ele te contou?

1054
01:38:16,480 --> 01:38:21,119
Que ele iria me matar se eu dissesse isso.

1055
01:38:23,920 --> 01:38:24,919
Parar.

1056
01:38:25,120 --> 01:38:27,150
Não importa quem enviou.

1057
01:38:27,200 --> 01:38:28,879
Precisa saber mais.

1058
01:38:29,440 --> 01:38:30,639
Como ?

1059
01:38:30,960 --> 01:38:32,559
Temos o remetente.

1060
01:38:33,080 --> 01:38:34,319
Prisão nº 1.

1061
01:38:40,720 --> 01:38:41,679
Sente-se.

1062
01:39:06,880 --> 01:39:08,039
Sente-se.

1063
01:39:13,560 --> 01:39:16,079
Nós o questionamos.

1064
01:39:16,360 --> 01:39:17,759
É ele.

1065
01:39:18,120 --> 01:39:21,359
Seu pai trouxe para ele
na prisão.

1066
01:39:22,320 --> 01:39:24,839
Então ele nos perguntou
para enviar para você.

1067
01:39:25,360 --> 01:39:27,879
Seu pai?
Ele não está em Xangai?

1068
01:39:28,080 --> 01:39:29,879
Pensávamos que ele estava em Xangai.

1069
01:39:30,080 --> 01:39:31,279
Ah, bom?

1070
01:39:32,080 --> 01:39:33,159
Não.

1071
01:39:33,520 --> 01:39:37,439
Seu pai e sua irmã vêm com frequência.
Eles devem morar na casa ao lado.

1072
01:39:39,880 --> 01:39:41,559
Nós não sabíamos.

1073
01:39:41,760 --> 01:39:44,719
Nós pensamos
que eles haviam retornado para Xangai.

1074
01:39:45,480 --> 01:39:46,959
Devem ser eles.

1075
01:39:47,840 --> 01:39:50,999
O nome do pai é Xie Fulai,
o pequeno, Juehong.

1076
01:39:51,200 --> 01:39:53,319
Ela é uma menina muito jovem.

1077
01:39:53,760 --> 01:39:54,919
Já se passaram 6 meses.

1078
01:39:55,560 --> 01:39:59,559
Como o filho está na prisão,
eles vêm com frequência.

1079
01:39:59,760 --> 01:40:02,559
Incomoda-nos encontrá-los.

1080
01:40:03,080 --> 01:40:05,879
Principalmente o visual do pequeno.

1081
01:40:09,120 --> 01:40:10,279
Que infortúnio.

1082
01:40:11,960 --> 01:40:14,879
E o veredicto?

1083
01:40:15,600 --> 01:40:17,959
A pena de morte.
Em alguns dias.

1084
01:40:18,160 --> 01:40:20,439
Claramente, que desperdício.

1085
01:40:21,240 --> 01:40:23,719
O estuprador
teria sido condenado à morte.

1086
01:40:23,920 --> 01:40:26,399
O filho perderá a vida por nada.

1087
01:40:30,080 --> 01:40:31,639
Mas...

1088
01:40:33,120 --> 01:40:34,639
é definitivo?

1089
01:40:34,840 --> 01:40:36,159
Houve um homicídio.

1090
01:40:36,440 --> 01:40:39,159
Mesmo que ele tivesse um bom motivo.

1091
01:40:42,040 --> 01:40:43,759
A fábrica sabe?

1092
01:40:44,360 --> 01:40:47,439
Seu diretor veio
para convencê-los a ir embora.

1093
01:40:47,640 --> 01:40:50,999
Mas Xie quer ver seu filho
até o fim.

1094
01:40:55,520 --> 01:40:56,519
E a camisa?

1095
01:40:58,160 --> 01:40:59,239
Este?

1096
01:40:59,680 --> 01:41:01,359
Você pode mantê-lo.

1097
01:41:01,760 --> 01:41:04,639
Obrigado pela sua consciência política.

1098
01:41:05,480 --> 01:41:07,959
Informarei meus superiores.

1099
01:41:08,800 --> 01:41:12,559
Essa história de camisa
não importa mais.

1100
01:41:12,760 --> 01:41:14,079
Você pode ir embora.

1101
01:41:14,840 --> 01:41:17,719
Jovem,
tenha cuidado ao jogar.

1102
01:41:19,560 --> 01:41:22,399
Se isso acontecer novamente,
avise seus pais.

1103
01:41:22,600 --> 01:41:23,679
Sim, senhor.

1104
01:41:23,880 --> 01:41:25,079
Ok, aí está.

1105
01:41:26,880 --> 01:41:27,879
OBRIGADO.

1106
01:41:31,560 --> 01:41:32,599
Olhar.

1107
01:41:48,600 --> 01:41:49,479
Camarada.

1108
01:41:50,360 --> 01:41:51,719
Para sair,

1109
01:41:52,880 --> 01:41:55,279
existe outra porta?

1110
01:41:55,480 --> 01:41:57,919
A porta dos fundos.
Me siga.

1111
01:42:24,320 --> 01:42:25,519
Coloque um pouco de sal aqui.

1112
01:42:54,200 --> 01:42:55,239
Wang.

1113
01:42:56,160 --> 01:42:57,119
Vamos.

1114
01:42:57,320 --> 01:42:58,559
Estou ocupado.

1115
01:42:58,760 --> 01:42:59,799
Vamos.

1116
01:43:16,120 --> 01:43:17,439
Esta é a primeira vez?

1117
01:43:18,080 --> 01:43:19,319
Que eu saiba.

1118
01:43:24,040 --> 01:43:25,199
Começa.

1119
01:43:25,640 --> 01:43:28,719
Teremos que alimentá-lo mais.

1120
01:43:30,200 --> 01:43:31,439
Esse garoto...

1121
01:43:33,920 --> 01:43:34,799
é cedo,

1122
01:43:35,160 --> 01:43:36,239
como eu.

1123
01:43:38,440 --> 01:43:39,919
Parar.

1124
01:43:45,240 --> 01:43:48,479
<i>Sheng Jianhe, contrarrevolucionário,</i>

1125
01:43:48,680 --> 01:43:53,199
<i>assassino, condenado à morte.
Execução imediata.</i>

1126
01:43:56,200 --> 01:43:58,599
<i>Zhou Yong, contrarrevolucionário,</i>

1127
01:43:58,800 --> 01:44:00,999
<i>criminoso, saqueador,</i>

1128
01:44:01,200 --> 01:44:04,199
<i>condenado à morte.
Execução imediata.</i>

1129
01:44:08,040 --> 01:44:10,839
Wang Han, venha!
Vamos ver as execuções.

1130
01:44:13,920 --> 01:44:15,119
Suavemente.

1131
01:44:15,320 --> 01:44:16,120
Sim.

1132
01:44:16,760 --> 01:44:19,919
<i>Lan Hongjun,
contra-revolucionário, ladrão,</i>

1133
01:44:20,120 --> 01:44:22,439
<i>assassino, condenado à morte...</i>

1134
01:44:22,640 --> 01:44:23,639
Não vemos mais o caminhão.

1135
01:44:23,840 --> 01:44:25,079
<i>Execução imediata.</i>

1136
01:44:25,280 --> 01:44:25,839
Nós subimos.

1137
01:44:26,040 --> 01:44:26,840
Aqui vamos nós.

1138
01:44:45,480 --> 01:44:46,799
O caminhão desapareceu.

1139
01:44:47,520 --> 01:44:48,879
Vamos conversar.

1140
01:44:49,360 --> 01:44:50,199
Vamos.

1141
01:45:52,920 --> 01:45:54,039
Parar!

1142
01:45:56,920 --> 01:45:57,919
ouvir.

1143
01:45:58,720 --> 01:46:01,759
<i>Xie Jueqiang,
contra-revolucionário, assassino...</i>

1144
01:46:01,960 --> 01:46:03,639
Ele é irmão de Juehong.

1145
01:46:03,840 --> 01:46:05,239
<i>Execução imediata.</i>

1146
01:46:05,440 --> 01:46:06,839
Rápido, vamos.

1147
01:46:35,880 --> 01:46:37,399
<i>Não sei mais</i>

1148
01:46:37,600 --> 01:46:40,079
<i>se eu ouvi os tiros.</i>

1149
01:46:41,920 --> 01:46:45,639
<i>Pouco depois, China
sofreu convulsões.</i>

1150
01:46:45,960 --> 01:46:48,839
<i>Todas essas memórias
estão ancorados em mim.</i>

1151
01:46:49,880 --> 01:46:52,399
<i>Naquele ano, eu tinha 11 anos.</i>

1152
01:46:54,600 --> 01:46:57,439
<i>Este ano de 1976
Primeiro Ministro ZHOU Enlai</i>

1153
01:46:57,640 --> 01:47:00,199
<i>e o presidente MAO Zedong desaparecem</i>

1154
01:47:00,400 --> 01:47:02,719
<i>e a Revolução Cultural termina.</i>


